(1981) Recensie: Trap-Lind, I. 1980. De Torenvalk. LIMOSA 54 (3): 106-107.

TRAP-LIND, 1. 1980. De Torenvalk. Kosmos, Amsterdam. 71 p. Prijs f 22,50.

Deze op uitstekende wijze door E. R. Osieck uit het Deens vertaalde en voor Nederland bewerkte uitgave heeft een merkwaardige ambivalente inhoud gekregen: beschrijvingen van Deense situaties wisselen af met zuiver Nederlandse en het is soms moeilijk zich te realiseren wat weI en wat niet van de Deense auteur afkomstig is. Inhoud en opzet zijn totaal anders dan die van het ook in deze serie verschenen deeltje over de Boomvalk van Rob Bijlsma: het deeltje over de Torenvalk is strakker, doorzichtiger, maar ook minder origineel. Het gehele leven van de Torenvalk passeert de revue en uiteraard wordt daarbij herhaaldelijk naar het bijzondere werk van A. J. Cave in Oostelijk Flevoland verwezen, maar of dat door de auteur of door de bewerker gebeurt is niet na te gaan. Dat met broeden zou worden begonnen "kort voor het laats te ei is gelegd of even daarna" (: 41) is niet in overeenstemming met de aanwezigheid van een "nestdotje" (: 48, foto) in de meeste nesten! Maar dat is dan ook een van de weinige plaatsen in de tekst waarop men aanmerkingen zou kunnen maken, tenzij men de veel gebezigde vertaling van "muis" voor "gewone muizen" en "woelmuizen" en het ontbreken van de vermelding van de fungicide doeleinden van bestrijdingsmiddelen in de landbouw (: 58) nog zou willen noemen. Dat er in dit korte bestek ook nog zo veel aandacht aan andere roofvogels (inleiding) en andere valkensoorten (slothoofdstuk) wordt besteed, kan als voordeel zowel als nadeel worden beschouwd. Een knappe bewerking van een klaarblijkelijk moeilijke Deense tekst. Recensie van K.H. Voous

[gratis pdf] [english summary]